На Волині презентували журнал «Над Бугом і Нарвою»

Під час ІІІ фестивалю «Криміада» у Володимирі багаторічний головний редактор часопису «Над Бугом і Нарвою», історик, поет і дослідник Юрій Гаврилюк передав письменнику Костянтину Коверзнєву примірники видання для читачів Шацької громади на Волині.

Журнал присвячений фольклору, традиціям, історії, місцевій архітектурі та автентичній культурі Підляшшя й суміжних реґіонів. Як відомо, населення Підляшшя та північно-західної Волині століттями підтримувало тісні культурні та економічні зв’язки.

Часопис «Над Бугом і Нарвою» виходить у Більську-Підляському з 1991 року під егідою Союзу українців Підляшшя. Його створення стало частиною хвилі демократичних змін у Польщі та національного відродження української громади реґіону.

За роки існування видання перетворилося на своєрідний літопис українського життя Підляшшя. На сторінках журналу публікують матеріали українською літературною мовою, польською та місцевими підляськими говірками.

Дослідники нагадують, що україномовне населення Підляшшя є корінним для цього реґіону. У Х–ХІІІ століттях ці землі входили до складу Київської Русі та Галицько-Волинського князівства, а Дорогичин, Більськ і Мельник були важливими руськими центрами. Підляські говірки належать до поліського наріччя української мови та збереглися до сьогодні.

Юрій Гаврилюк закликав мешканців Шацької громади долучатися до створення часопису та надсилати матеріали про місцеві традиції, фольклор, історію та автентичні особливості краю.

На фото — директорка Шацької публічної бібліотеки Наталія Яльницька та Світлана Коверзнєва